Alex (palmas1) wrote,
Alex
palmas1

Переводчик против гендера

Статья о том, как при переводах теряется смысл из-за "смены пола" персонажа. http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html Вообще-то она попадалась и раньше, но удосужился прочитать только сейчас. Оказывается, и Багира, и Сова - они иного пола.

Опять же раньше не обращал внимания на разницу между "полом" и "гендером". А есть! (с)
...в России, где половое воспитание детей до сих пор считается чуть ли не сатанизмом, в то же время гендерное воспитание навязывается детям с младенчества и довольно агрессивно.

А вот это я уже недопонял: ...в Древней Греции мужчина и юноша играли разные социополовые роли, а следовательно, представляли собой и разные гендеры. Всё становится совсем сложно. А у кого ещё один пол и разный гендер? (Ну, кроме тех, которые "в хорошем смысле")
Subscribe

  • О работе с избирателями

    Понравилось в ФБ. "Я положил шокер в штабе, и его взяла себе одна из агитаторш. - Зачем он тебе? – удивился я. - Как зачем? – встречно удивилась…

  • Ударения в тексте (HTML)

    Для обозначения ударения есть в юникоде combining acute accent, U+301, который можно ввести в комментарий с помощью конструкции &#769 ;.…

  • С Новым Годом

    вас и ваших близких! Пусть у вас будет всё хорошо, счастья и успехов!

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 0 comments